# 2015-16 (more)

traitEnglish

Fresh Winds in Gardur – international  ART FESTIVAL 

From December 15. 2015 – January 17. 2016.

50 artists during 5 weeks creating artworks in Garður and expanding life in the area. The International Art Festival Fresh Winds in Gardur will be held for the forth time in Iceland under the artistic direction of Mireya Samper. The theme of the Festival this year is “tides”. Opening day, exhibitions, performances and interventions is 9th. january 2016 at 14.00 hours at Sunnubraut 4, Garður.

The landscape surrounding the fishing village of Gardur, made of lava fields and pastures, is open to winds from the Atlantic ocean, from the north, south, and west. This is the ideal place to watch the northern lights.

Fresh Winds in Gardur is a unique event in the country: dozens of artists from various disciplines and nationalities are invited to Gardur residence to be directly inspired by nature, the region and its people and leave their marks under the shaped creations. During the five weeks of residence, the artists will share their knowledge and their artistic expertise, in all kind of media and in their own way. The period will be filled with events such as presentations of the artists and their work, concerts, film screenings, performances, panel discussions, etc… These events will be open to the public the whole time.

The aim of the festival is to create an environment of art as a new expression and create new bonds of friendship between the Icelandic and foreign artists. In other words, share and learn from each other, work and exhibit together, while being in direct contact with the villagers. This may be through a direct collaboration of artistic creation or by conferences or other forms of teaching or contributions to the life of the local school. The aim of the festival is to address the entire community and invite them to participate.

The result of these five weeks of residence will be visible in the form of exhibitions, installations, concerts, inside and outside at Gardur. The festival will open with a vernissage the 09 January 2016.

The project receives support from the host municipality Gardur, the Icelandic Ministry of Education and Culture, and numerous sponsors. Fresh Winds in Gardur are under the protection of the first lady of Iceland, Dorrit Moussaieff.traitÍslenska

Ferskir Vindar í Garði – Alþjóðleg Listahátíð

Frá 15. desember 2015 – 17.  janúar 2016.

50 listamenn í 5 vikur skapa listaverk í Garði og auðga lífið í bænum.  Alþjóðlega listahátíðin Ferskir Vindar í Garði verður haldin í fjórða sinn á Íslandi undir listrænni stjórn Mireyu Samper. Þema hátíðarinnar í ár er “sjávarföll”. Hátíðleg opnun sýninga, gjörninga og uppákoma er 09. janúar 2016 klukkan 14.00 að Sunnubraut 4, Garði.

Landslagið umhverfis sjávarþorpi á Garði, úr hraunum og haga, er opin vindum frá Atlantshafi, frá norðri, suðri og vestri. Þetta er tilvalinn staður til að horfa á norðurljósin.                                                                                                               Ferskir Vindar í Garði er einstakur viðburður sinnar tegundar, fjölda listafólks úr öllum listgreinum og af mörgum þjóðernum er boðið að koma til Íslands, í Garð, til að kynnast landi og þjóð, verða fyrir áhrifum náttúrunnar og samfélagsins og skilja eftir sig spor í formi sköpunar. Á þeim fimm vikum sem listafólkið dvelur og vinnur í Garði, mun það miðla til samfélagsins þekkingu og fagmennsku í listum á fjölbreytilegan hátt, í mismunandi efnistökum og listgreinum. Þá verða ýmsar uppákomur: kynning á listafólkinu og verkum þeirra, tónlistar- og kvikmyndaviðburðir, gjörningar, málþing o.m.fl. Viðburðirnir eru opnir almenningi og eru allir ávallt velkomnir.

Markmið listaveislunnar er að skapa umhverfi gert úr nýstárlegum listaverkum og að mynda tengslanet milli innlendra og erlendra listamanna. Einnig að auðga andann með því að deila og læra hvert af öðru, vera saman, vinna saman, sýna afraksturinn saman og síðast en ekki síst að vera í nánum tengslum við íbúa bæjarfélagsins. Það getur verið gegnum beina samvinnu eða aðstoð við listsköpun, fyrirlestra, kennslu og aðrar uppákomur sem tengjast beint inn í skólastarfið sem og annars konar samstarf. Listahátíðin dreifir ávöxtum sínum til samfélagsins alls og vonandi njóta hennar sem flestir.

Afrakstur þessara fimm vikna vinnustofa og málþings verður áþreifanlegur í formi sýninga, listaverka, innsetninga og tónleika, innanhúss sem utan í Garði. Opnunar hátíð verður 09. janúar 2016.

Verkefnið er að mestu stutt af gestgjafanum, Sveitafélaginu Garði, en einnig af opinberum aðilum svo sem Menntamálaráðuneyti Íslands auk margra einstakra styrktaraðila. Forsetafrúin Dorrit Mousaieff er verndari listaveislunnar Ferskir Vindar í Garði.traitFrançais 

Fresh Winds a Gardur - Festival d’Art International Biennal

De Décembre 15. 2015 – Janvier 17. 2016.

50 artistes pendant 5 semaines crée des oeuvres d’art a Garður et soufflent la vie dans la région. Fresh Winds International Art Festival à Gardur auront lieu pour la quatrième fois en Islande, sous la direction artistique de Mireya Samper. Le thème du festival de cette année est “marées”. Le vernissage avec des expositions, performances et des interventions sera le  09 janvier 2016 a 14.00 heures à Sunnubraut 4, Garður.

Le village de pêche de Gardur est ouvert aux vents soufflant de l’Atlantique des trois côtés et entouré par des champs de laves et des pâturages. C’est l’endroit idéal pour observer les aurore boréales.

Vents de fraîcheur à Gardur est un événement unique en Islande : des dizaines d’artistes de diverses disciplines et nationalités sont invités en résidence à Gardurafin de se laisser inspirer directement par la nature, la région et ses habitants et laisser des marques sous la forme de créations sur place. Pendant les cinq semaines de leur séjour, les artistes transmettent aux habitants leur savoir et leur savoir-faire artistique, aux moyens de médias diversifiés, chacun à sa manière. Pendant cette période, des manifestations culturelles auront lieu, telles que des présentations d’artistes et de leur travail, des concerts, des projections de films, des performances, des tables-rondes, etc… Ces événements seront publics et ouverts à tous.

L’objectif du festival est de créer un environnement fait d’œuvres d’art novatrices et de favoriser des liens d’amitié entre les artistes islandais et étrangers. Autrement dit, de partager et d’apprendre les uns des autres, de travailler et d’exposer ensemble, tout en étant en contact direct avec les habitants du village. Cela peut se faire par une collaboration directe à la création artistique et par des conférences ou d’autres formes d’enseignement ou de contributions à la vie de l’école locale. Le festival tend à s’adresser à la communauté toute entière et à l’inviter à y participer.

Le résultat de ces cinq semaines de résidence sera présenté sous forme diverse, des expositions, des installations et des concerts, à l’intérieur comme en plein air à Gardur et dans ses environs. Le festival sera inauguré par un vernissage le 09 janvier 2016.

Le projet reçoit le soutien de la municipalité de Gardur, qui est l’hôte du projet, duMinistère islandais de l’Éducation et de la Culture, ainsi que de nombreux sponsors. Le projet Vents de fraîcheur à Gardur est placé sous la protection de la première dame d’Islande, Madame Dorrit Mousaieff.traitGerman

Fresh Winds in Gardur – internationales  KUNSTFESTIVAL 

Vom 15. Dezember 2015 – 17. Januar 2016.

Das internationale Kunstfestival Fresh Winds in Gadur in Island findet zum vierten Mal statt, vom 15. December 2015 bis zum 17. Januar 2016. Das diesjährige Thema des Festivals unter der künstlerischen Leitung von Mireya Samper ist “Gezeiten”.  Das Fischerdorf Gardur liegt am Atlantik in einer Landschaft, umgeben von Lavafeldern, Weiden und Wind, der vom Atlantik aus drei Richtungen weht, ein idealer Platz, um die Mitternachtssonne zu beobachten.

Das Festival ist ein besonderes Ereignis für das Land, das zahlreiche Künstler unterschiedlichster Nationalitäten aus verschiedensten Disziplinen in einer Künstlerresidenz zusammenbringt. Die Künstler sind eingeladen, um mit der Natur, den Einwohnern und der Umgebung zu arbeiten und Spuren zu hinterlassen, Kunstwerke vor Ort zu schaffen. Fünf Wochen lang teilen Künstler ihr Wissen und Können mit den Bewohnern. Öffentliche, für alle zugängliche Filmvorführungen, Ausstellungen, Performance, Dikussionen, Konzerte sind vorgesehen.

Das Festival möchte ein Denkmodel bieten, das mittels der Kunst Freundschaften zwischen isländischen und ausländischen Künstlern schafft. Anders gesagt, von einander lernen und teilen, zusammen arbeiten und ausstellen. Wichtig ist die Zusammenarbeit von Künstlern und Einwohnern. Dies kann sowohl eine künstlerische Gemeinschaftsarbeit sein, als auch eine Einführung, Konferenz, oder Projekte mit Schulen und anderen öffentlichen Institutionen. Das Festival möchte die Anwohner ansprechen und zur Mitarbeit anregen.

Das Ergebnis des fünf Wochen lang dauernden Workshops wird im Juni 2012 in und um Gadur zu sehen sein, Ausstellungen, Installationen und Konzerte, Open-air Veranstaltungen und Innenraumprojekte sind vorgesehen. Die Eröffnung, Vernissage findet am 09. Januar 2016 statt 14.00 Uhr.

Das Projekt wird unterstützt von der Stadt Gardur als Gastgeberin, dem isländischen Erziehungsministerium, dem Kulturministerium und zahlreichen privaten Sponsoren. Das Projekt steht unter der Schirmherrschaft der isländischen First Lady Dorrit Mousaieff.